Senpai gegen Sempai
Senpai und Sempai sind zwei Wörter, die am häufigsten gehört werden, wenn über die japanische Gesellschaft gesprochen wird, insbesondere in Schulen und Hochschulen. In der Tat ist Senpai, das manchmal als Sempai bezeichnet wird, ein Ehrenbegriff, der von einem Junior für einen Senior verwendet wird. Der Junior wird vom Senpai als Kouhai bezeichnet. Der Begriff wurde in den letzten Jahren im Internet sehr populär, und die Leute suchen immer noch nach diesem Begriff, obwohl sie ihn sowohl als Senpai als auch als Sempai suchen. Viele bleiben aus diesem Grund zwischen Senpai und Sempai verwechselt. In diesem Artikel wird versucht herauszufinden, ob es Unterschiede zwischen Senpai und Sempai gibt oder ob es sich nur um zwei Schreibweisen desselben japanischen Wortes handelt.
Senpai
Japanische Begriffe sind in der westlichen Welt mit freundlicher Genehmigung von Anime sehr populär geworden. Viele der aus Japan stammenden Comics konzentrieren sich auf Schulen und College-Jahre, und der Begriff Senpai wird in ihnen sehr häufig verwendet. Dieser Begriff spiegelt die soziale Hierarchie in Bildungseinrichtungen wider und ist Senioren vorbehalten. Junioren werden als Kouhai bezeichnet und es wird erwartet, dass sie ihren Senpai respektieren. Senpai erhalten viel Respekt von Kouhai und im Gegenzug zeigen Senpai Schutzverhalten gegenüber Kouhai. "Ich hoffe, Senpai wird mich bemerken" ist zu einem Schlagwort in Anime und Manga geworden, in dem Kouhai-Studenten (hauptsächlich Frauen) sich fragen, ob sie vom Senpai bemerkt werden.
Der Begriff Senpai gilt im weiteren Sinne für Junioren und Senioren in allen Lebenssituationen und wird auch von Junioren verwendet, wenn sie über ihre Senioren in Büros sprechen. Japan ist von Natur aus eine Gesellschaft, in der die soziale Hierarchie stark betont wird. Wenn überhaupt, lässt sich der Begriff Senpai gut mit dem Konzept des Mentors in der westlichen Welt vergleichen, während Kouhai in etwa mit einem Schützling gleichgesetzt wird. Die Sache, an die man sich erinnern sollte, ist, dass Senpai Senioren vorbehalten ist und nicht für Lehrer verwendet wird. Für Lehrer wird in Japan der Begriff Sensei verwendet.
Sempai
Sempai ist ein Begriff, der die Übersetzung des japanischen Begriffs Senpai ist. Die Tatsache, dass im japanischen Schriftsystem der englische Buchstabe n als m ausgesprochen wird, hat zur Übersetzung von Senpai als Sempai geführt.
Zusammenfassung
Es gibt keinen Unterschied zwischen Senpai und Sempai. Senpai ist ein Ehrenbegriff, den Junioren in japanischen Bildungseinrichtungen für ihre Senioren verwenden. Diese soziale Hierarchie spiegelt sich auch im späteren Leben wider, und die Menschen scheinen ihre Senioren als Senpai zu bezeichnen. Da n von den Japanern m ausgesprochen wird, hörten diejenigen Westler, die versuchten, das Wort auf Englisch zu schreiben, Sempai und damit diese Schreibweise. Gegenwärtig kann man feststellen, dass sowohl Senpai als auch Sempai in der westlichen Welt verwendet werden, aber beide beziehen sich auf dasselbe Konzept von Senior oder Mentor, und es gibt keinen Unterschied in ihrer Bedeutung.
