Unterschied Zwischen Übersetzung Und Neubewertung

2024 Autor: Mildred Bawerman | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 08:37

Hauptunterschied - Übersetzung vs. Neubewertung

Umrechnung und Neubewertung sind zwei häufige Aspekte bei der Verwendung von Fremdwährungen. Beide basieren auf den Grundsätzen der Wechselkurse (dem Kurs, zu dem eine Währung in eine andere umgerechnet wird). Hier besteht jedoch ein subtiler Unterschied zwischen den beiden Konvertierungsmethoden. Der Hauptunterschied zwischen Umrechnung und Neubewertung besteht darin, dass die Umrechnung verwendet wird, um die Finanzergebnisse eines Geschäftsbereichs in der funktionalen Währung des Mutterunternehmens auszudrücken, während die Neubewertung ein Prozess ist, um Finanzergebnisse, die auf eine andere Währung lauten oder in einer anderen Währung angegeben sind, in die funktionale Währung der Organisation zu messen.

INHALT

1. Überblick und Hauptunterschied

2. Was ist Übersetzung

? 3. Was ist Neubewertung?

4. Vergleich nebeneinander - Übersetzung gegen Neubewertung

5. Zusammenfassung

Was ist Übersetzung?

Die Umrechnung wird verwendet, um die Finanzergebnisse eines Geschäftsbereichs in der funktionalen Währung der Muttergesellschaft auszudrücken. Übersetzungen sind eine gängige Praxis in Unternehmen, die in mehr als einem Land tätig sind. Dies erfolgt zu einem Wechselkurs. Die Übersetzungsmethode wird auch als "aktuelle Ratenmethode" bezeichnet. Terminologien der folgenden Arten von Währungen sollten in der Währungsumrechnung verstanden werden.

Funktionale Währung

Funktionale Währung ist die Währung, in der das Unternehmen Geschäftsvorfälle abwickelt. Nach IAS 21 ist die funktionale Währung die „Währung des primären wirtschaftlichen Umfelds, in dem das Unternehmen tätig ist“.

Landeswährung

Die lokale Währung ist die Währung, mit der Transaktionen in einem bestimmten Land oder geografischen Gebiet durchgeführt werden.

Fremdwährung

Fremdwährung kann als jede Währung mit Ausnahme der Landeswährung bezeichnet werden.

Berichtswährung

Die Berichtswährung ist die Währung, in der die Abschlüsse dargestellt werden. Daher wird es auch als "Präsentationswährung" bezeichnet. Dies kann für einige Unternehmen von der funktionalen Währung abweichen. Wenn die Ergebnisse in jedem Land in unterschiedlichen Währungen gemeldet werden, wird es schwierig, die Ergebnisse zu vergleichen und die Ergebnisse für das gesamte Unternehmen zu berechnen. Aus diesem Grund werden alle Operationen in jedem Land in eine gemeinsame Währung umgerechnet und im Jahresabschluss ausgewiesen. Diese gemeinsame Währung ist normalerweise die Währung in dem Land, in dem sich die Unternehmenszentrale befindet.

Es besteht ein Wechselkursrisiko, dem das Unternehmen ausgesetzt ist, wenn die gemeldeten Ergebnisse aufgrund der Änderungen des Wechselkurses höher oder niedriger als das tatsächliche Ergebnis sein können. Dies wird als "Übersetzungsrisiko" bezeichnet.

Was ist Remesurement?

Die Neubewertung ist ein Prozess zur Messung von Finanzergebnissen, die auf eine andere Währung lauten oder in einer anderen Währung angegeben sind, in der funktionalen Währung der Organisation. Diese Methode wird auch als "zeitliche Methode" bezeichnet. Eine Neubewertung muss unter folgenden Umständen durchgeführt werden.

Wenn die lokale Währung und die funktionale Währung nicht gleich sind

Wenn ein Unternehmen Buchhaltungsunterlagen in der lokalen Währung führt, die funktionale Währung jedoch eine andere ist, sollten die Ergebnisse in die funktionale Währung umgerechnet werden.

ZB befindet sich Unternehmen B in Malaysia und führt Buchhaltungsunterlagen in Malaysian Ringgit (MYR). Die funktionale Währung des Unternehmens ist US-Dollar (USD). Daher sollte der MYR in USD neu gemessen werden

Wenn das Unternehmen über Kontensalden verfügt, die nicht auf die funktionale Währung des Unternehmens lauten

ZB arbeitet Unternehmen H mit der funktionalen Währung US-Dollar (USD). Kürzlich erhielt das Unternehmen ein ausländisches Darlehen in Pfund Sterling (GBP). Die Darlehenszahlungen sollten zu Berichtszwecken in USD umgerechnet werden

Demnach können Transaktionen in lokaler Währung oder in Fremdwährung erfasst werden, wobei beide in funktionale Währung umgerechnet werden sollten. Nach der Neubewertung werden die Ergebnisse in die Berichtswährung umgerechnet.

Abbildung 1: Die Beziehung zwischen lokaler / ausländischer Währung, funktionaler Währung und Berichtswährung

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Neubewertung?

Diff Artikel Mitte vor Tabelle

Übersetzung vs Neubewertung
Die Umrechnung wird verwendet, um die Finanzergebnisse eines Geschäftsbereichs in der funktionalen Währung der Muttergesellschaft auszudrücken.	Die Neubewertung ist ein Prozess zur Messung von Finanzergebnissen, die auf eine andere Währung lauten oder in einer anderen Währung angegeben sind, in der funktionalen Währung der Organisation.
Synonyme
Die Übersetzung wird auch als aktuelle Ratenmethode bezeichnet.	Die Neubewertung wird auch als zeitliche Methode bezeichnet.
Typen
Die Umrechnung erfolgt, wenn sich die funktionale Währung von der Berichtswährung unterscheidet.	Die Neubewertung wird verwendet, um entweder die lokale Währung oder die Fremdwährung (oder beides) in eine funktionale Währung umzurechnen.

Zusammenfassung - Übersetzung vs. Neubewertung

Der Unterschied zwischen Umrechnung und Neubewertung kann in Bezug auf die funktionale Währung und die Berichtswährung erklärt werden. Wenn die funktionale Währung in die Berichtswährung umgerechnet wird, wird sie als Umrechnung bezeichnet. In Zeiten, in denen bestimmte Transaktionen entweder in der Landeswährung oder in einer Fremdwährung gemeldet werden, sollten sie vor der Umrechnung in die Berichtswährung in eine funktionale Währung umgerechnet werden. Die Wechselkurse sind ständig Schwankungen ausgesetzt, da sich Angebot und Nachfrage nach Währungen ändern, wenn die Aufwertung einer Währung einen Ergebnisschub zeigt und umgekehrt.