Hauptunterschied - Lexikalische und strukturelle Mehrdeutigkeit
Mehrdeutigkeit ist die Qualität von mehr als einer Interpretation. Ein Wort, eine Phrase oder ein Satz wird mehrdeutig, wenn es mit mehr als einer Bedeutung interpretiert werden kann. Mehrdeutigkeit kann in zwei verschiedene Kategorien eingeteilt werden, die als lexikalische und strukturelle Mehrdeutigkeit bezeichnet werden. Lexikalische Mehrdeutigkeit tritt auf, wenn ein Wort mehr als eine mögliche Bedeutung hat. Strukturelle Mehrdeutigkeit ist eine Situation, in der ein Satz aufgrund seiner Satzstruktur mehr als eine Bedeutung hat. Dies ist der Hauptunterschied zwischen lexikalischer und struktureller Mehrdeutigkeit.
Was ist lexikalische Mehrdeutigkeit?
Lexikalische Ambiguität, auch als semantische Ambiguität bezeichnet, tritt auf, wenn ein Satz ein mehrdeutiges Wort oder eine mehrdeutige Phrase hat (die mehr als eine mögliche Bedeutung hat). Dieses Phänomen ist ein Ergebnis der Polysemie. Lexikalische Mehrdeutigkeit wird manchmal absichtlich verwendet, um Wortspiele und andere Wortspiele zu erstellen. Im Folgenden sind einige Beispiele für lexikalische Mehrdeutigkeiten aufgeführt.
Wir haben ihre Ente gesehen.
- Wir haben ihr Haustier gesehen.
- Wir haben gesehen, wie sie sich gebeugt hat, um etwas zu vermeiden. (Verb Ente)
Die Ministerin heiratete ihre Schwester.
- Ihre Schwester heiratete einen Minister.
- Der Minister führte die Hochzeitszeremonie durch.
Harriet kann keine Kinder gebären.
- Harriet kann keine Kinder gebären.
- Harriet kann keine Kinder tolerieren.
Der Fischer ging zur Bank.
- Der Fischer ging zum Flussufer.
- Der Fischer ging zu einem Finanzinstitut.
Obwohl lexikalische Mehrdeutigkeiten zu Bedeutungsproblemen führen können, ist es nicht schwierig, die beabsichtigte Bedeutung des Schriftstellers anhand des Kontexts zu verstehen. Beispielsweise, „Wir haben ihre Ente gesehen, als wir sie letzten Monat besucht haben. Sie hat einen speziellen Teich im Garten angelegt, um ihn zu behalten. “- Ente bezieht sich hier auf ein Tier.
Was ist strukturelle Mehrdeutigkeit?
Strukturelle Mehrdeutigkeit, auch als syntaktische Mehrdeutigkeit bezeichnet, tritt auf, wenn eine Phrase oder ein Satz mehr als eine zugrunde liegende Struktur hat. Ein solcher Satz kann auf mehrere Arten interpretiert werden. Im Folgenden sind einige Beispiele für strukturelle Mehrdeutigkeiten aufgeführt.
Miriam schlug den Jungen mit einem Buch.
- Miriam benutzte das Buch, um den Jungen zu schlagen.
- Miriam schlug den Jungen, der eine Buchung hielt.
Der Lehrer sagte am Freitag, er würde einen Test geben.
- Am Freitag sagte der Lehrer, er würde einen Test geben.
- Der Test wird am Freitag sein.
Besuche bei Verwandten können langweilig sein.
- Es ist langweilig, Verwandte zu besuchen.
- Verwandte, die zu Besuch sind, sind langweilig.
Sie kochen Äpfel.
- Eine Gruppe von Menschen kocht Äpfel.
- Es sind Äpfel, die gekocht werden können.
Peter sah seinen Nachbarn mit einem Fernglas.
- Peter hat ein Teleskop und er sah seinen Nachbarn mit dem Fernglas.
- Peter sah den Nachbarn, der ein Fernglas hat.
Was ist der Unterschied zwischen lexikalischer und struktureller Ambiguität?
Ursache:
Lexikalische Mehrdeutigkeit: Lexikalische Mehrdeutigkeit tritt aufgrund von Polysemie auf - Wörter mit mehr als einer Bedeutung.
Strukturelle Mehrdeutigkeit: Strukturelle Mehrdeutigkeit tritt aufgrund der Struktur des Satzes auf.
Die beabsichtigte Bedeutung:
Lexikalische Mehrdeutigkeit: Die beabsichtigte Bedeutung kann durch den Kontext verstanden werden.
Strukturelle Mehrdeutigkeit: Die beabsichtigte Bedeutung kann durch prosodische Merkmale wie Stress, Intonation usw. verstanden werden.
Bild mit freundlicher Genehmigung von Pixabay
