Unterschied Zwischen NLT Und NIV Und ESV

2024 Autor: Mildred Bawerman | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 08:37

Hauptunterschied - NLT vs NIV vs ESV

Es gibt viele, die sagen, dass es keine Rolle spielt, welche Bibelübersetzung Sie lesen, solange Sie an Christus glauben. Es gibt viele verschiedene Versionen der heiligen Bibel, die die kollektive Weisheit der Autoren widerspiegeln, die zur Übersetzung beigetragen haben. Diese Übersetzung des Originaltextes kann wortweise oder wortweise erfolgen. Es gibt Stärken und Schwächen aller Versionen der Bibel und es gibt keine einzige Version, die direkt mit der ursprünglichen Bibel verglichen werden kann. Dieser Artikel befasst sich eingehender mit NLT-, NIV- und ESV-Versionen der Heiligen Bibel, damit die Leser ihre Unterschiede erkennen können.

Was ist NLT?

NLT oder New Living Translation wurde 1996 zum ersten Mal den englischsprachigen Menschen vorgestellt und ist zufällig eine Übersetzung des hebräischen Originaltextes der Bibel in die moderne englische Sprache. Heute, nach mehreren Ausgaben der Bibel, ist NLT eine der meistverkauften Versionen der Bibel weltweit. Die für NLT angenommene Philosophie ist Gedanken für Gedanken im Gegensatz zu den Wort-für-Wort- und Phrasen-für-Phrasen-Versionen der Bibel, die diese Bibel in den Augen der Bibelwissenschaftler etwas weniger genau machen. Aus diesem Grund ist NLT jedoch auch für englischsprachige Menschen auf der ganzen Welt am einfachsten zu verstehen. Tatsächlich gibt es viele Wissenschaftler, die der Meinung sind, dass NLT keine Übersetzung, sondern eine Umschreibung des Originaltextes ist, um es den Menschen zu erleichtern.

Was ist NIV?

NIV steht für New International Version und bezieht sich auf eine englische Übersetzung der Bibel, die sich aus den Forderungen der Puritaner ergibt, eine neue, reformierte Version der Bibel herauszubringen. Die Aufgabe wurde an die New York Bible Society übergeben, die heute als Biblica bekannt ist, und sie führte die Version 1973 in Zusammenarbeit der Wissenschaftler ein. Es gab viele Überarbeitungen und Ausgaben von NIV, und es gibt sogar die heutige New International Ausführung. Die Grundphilosophie bei der Übersetzung von NIV besteht darin, ein Gleichgewicht zwischen Gedanken für Gedanken und Wort für Wort zu finden, um die Seele sowie die Struktur des Originaltextes intakt zu halten.

Was ist ESV?

ESV steht für English Standard Version und ist eine modifizierte Version der überarbeiteten Standardversion, die 1971 eingeführt wurde. Das Grundmotiv dieser Version der Bibel bestand darin, eine wörtliche Übersetzung des Originaltextes der Bibel zu erstellen.

Was ist der Unterschied zwischen NLT und NIV und ESV?

Definitionen von NLT, NIV und ESV:

NLT: NLT ist die New Living Translation.

NIV: NIV steht für New International Version.

ESV: ESV steht für English Standard Version.

Eigenschaften von NLT, NIV und ESV:

Original Text:

Von den drei Versionen der Bibel kommt ESV dem Originaltext der hebräischen Bibel am nächsten, da es sich um die wörtliche Übersetzung des hebräischen Textes handelt.

Einführung:

NLT wurde 1996 eingeführt, NIV wurde 1973 eingeführt und ESV wurde 1971 eingeführt.

Bild mit freundlicher Genehmigung:

1. "ASV Star Bible" von JoBrLa in der englischen Wikipedia - Übertragen von en.wikipedia auf Commons von Liftarn mit CommonsHelper.. [Public Domain] über Commons

2. Englische Standardversion Holy Bible Von John (Eigenes Werk) [CC BY-SA 3.0], über Wikimedia Commons